[ESP] Investigadores de la Universidad de Navarra han colaborado en un proyecto pionero con momias de animales de 3.000 años de antigüedad. Realizado con aparatos de última generación del Centro de Investigación Médica Avanzada (CIMA) y de la Clínica de la Universidad de Navarra, ha servido para desvelar nuevos datos sobre la civilización egipcia, sus creencias, y sus vastos conocimientos en medicina, zoología y veterinaria.
Las momias están datadas entre los años 715 a.C. y el siglo I d.C., y forman parte de colecciones particulares y de museos españoles. "Bajo los vendajes, y en ocasiones en el interior de los cuerpos, se han encontrado varios amuletos con los que los antiguos egipcios pedían protección a sus dioses. Se ha observado que el amuleto es un elemento frecuente en las momias de animales, lo que hasta ahora no estaba muy constatado", explican los investigadores.
Un trabajo multidisciplinar
Desde el principio se tuvo claro que este proyecto debía tener un carácter multidisciplinar. Así, durante todo el proceso han colaborado radiólogos, técnicos de imagen, arqueólogos, zoólogos, etc. El análisis ha consistido en la visualización del interior de las momias utilizando dos dispositivos equipados con alta tecnología: una TAC (tomografía axial computerizada), cedido por la Clínica Universitaria de Navarra para las momias de mayor tamaño, y un micro TC del CIMA, que es un TAC de alta resolución que se emplea para la investigación de terapias contra el cáncer y otras enfermedades que afectan a la salud humana.
El trabajo ha estado codirigido por la doctora en egiptología María Luz Mangado Alonso, y por el doctor Carlos Ortiz de Solórzano, responsable de la Unidad de Imagen del CIMA de la Universidad de Navarra y profesor de la Facultad de Medicina en el campos de Pamplona, y de la Escuela de Ingenieros Superiores, en San Sebastián.
Además, han intervenido los siguientes especialistas: Gorka Bastarrika Alemán, radiólogo de la Clínica de la Universidad de Navarra; Gabriel Heras Arribas, biólogo y técnico de imagen del CIMA; Daniel Martín Pérez, técnico de imagen del CIMA; Natalia Horstmann, directora de Comunicación del CIMA; el periodista Martín Ruiz y el Diario de Navarra en Comunicación, Elica Brajnovic y Kiko Autonell, de medios audiovisuales de la Clínica; Rafael Miranda y Mª Carmen Escala, del departamento de Zoología; Jaime García del Barrio y Karla Rosales, del Rectorado de la Universidad de Navarra; el veterinario pamplonés Josetxo Arrarás; y Joaquín Martinena Lorente, restaurador diocesano, además de la colaboración de los arqueólogos y expertos del Museo Provincial de Huesca. En la segunda y tercera fase se incorporaron a la investigación como técnicos María Ángela Taulé y Luis Gonzálvez, ambos del Museu Egipci de Barcelona; Andreu Muñoz, del Museo Bíblico Tarraconense; técnicos del Hospital Santa Tecla de Tarragona, y expertos del Instituto Bíblico y Oriental de León.
El trabajo ha estado codirigido por la doctora en egiptología María Luz Mangado Alonso, y por el doctor Carlos Ortiz de Solórzano, responsable de la Unidad de Imagen del CIMA de la Universidad de Navarra y profesor de la Facultad de Medicina en el campos de Pamplona, y de la Escuela de Ingenieros Superiores, en San Sebastián.
Además, han intervenido los siguientes especialistas: Gorka Bastarrika Alemán, radiólogo de la Clínica de la Universidad de Navarra; Gabriel Heras Arribas, biólogo y técnico de imagen del CIMA; Daniel Martín Pérez, técnico de imagen del CIMA; Natalia Horstmann, directora de Comunicación del CIMA; el periodista Martín Ruiz y el Diario de Navarra en Comunicación, Elica Brajnovic y Kiko Autonell, de medios audiovisuales de la Clínica; Rafael Miranda y Mª Carmen Escala, del departamento de Zoología; Jaime García del Barrio y Karla Rosales, del Rectorado de la Universidad de Navarra; el veterinario pamplonés Josetxo Arrarás; y Joaquín Martinena Lorente, restaurador diocesano, además de la colaboración de los arqueólogos y expertos del Museo Provincial de Huesca. En la segunda y tercera fase se incorporaron a la investigación como técnicos María Ángela Taulé y Luis Gonzálvez, ambos del Museu Egipci de Barcelona; Andreu Muñoz, del Museo Bíblico Tarraconense; técnicos del Hospital Santa Tecla de Tarragona, y expertos del Instituto Bíblico y Oriental de León.
ENGLISH VERSION
Scientits from the CIMA participated in a pioneering project on Egyptian animal mummies. The multidisciplinary project involved radiologists, imaging techinicians and archaeologists. Scientits at the Imaging Group of the Centre for Applied Medical Research (CIMA) of the University of Navarra have been working in a pioneering project with 3000 years old mummufied animals. Undertaken with latest generation devices at the CIMA and the University Hospital of Navarre, the study has revealed new data on Egyptian civilisation, their beliefs and their vast knowledge of medicine, zoology and veterinary science.
These findings were the result of the examination of two fish of the Tilapia niloticus species, two Oxyrrincus fishes, four cats, three falcons, a feline head, an ibis, three crocodrile and two false mummies; all from the Egyptian Museum of Barcelona, The Biblical Tarraconense Museum, The Biblical and Oriental Institute, the Regional Huesca Museum and Archeo et Fides Foundation. The mummies are dated between 715 B.C. and the 1st century A.D.
By studying the images it became clear that that embalmers placed animals in their most natural position. The fish, for example, look as if they were swimming, the crocrodile as if it were crawling, the cats are sitting down... all of wich shows a similarity with their respective hieroglyphic representations. The postures of the mummified animals are the same as those depicted in writing and painting. In this way, mummies are part of Egyptian art.
At the same time, more than a dozen amulets (used to ask the gods for protection) were found. It have been observed that they were used frequently with animals; something which had not been totally confirmed until now.
- Multidisciplinary work
The multidisplinary project, carried out between April 2009 and December 2012, involved radiologists, imaging techincians, archaeologists, veterinary scientists, etc. The analysis involved visualising the interior of the mummies using two devices equipped with satate-of-the-art technology: a CAT (Computerised Axial Tomography), ceded by the University Hospital of Navarre for the larger-sized items; an a Micro TC from CIMA, which is a high-resolution CAT used for research into cancer therapies and othe diseases that affect human health. The work has been directed by the egyptologist Dra, María Luz Mangado, and Dr. Carlos Ortiz de Solórzano, Director in the Imaging Department of the Centre for Applied Research (CIMA) of the University of Navarra.
